1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
Što biste željeli imati, gospodine?
4
00:02:22,666 --> 00:02:24,041
Gospodine, što je sve ovo?
5
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
Radi li u garaži
nasuprot tvog hotela?
6
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
On doista radi u garaži.
7
00:02:35,250 --> 00:02:36,791
Jede li
u vašem hotelu svaki dan?
8
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
Da!
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
Ako ga ubijem ovdje,
Računam da ćeš poslije počistiti.
10
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
Chechi, možeš li mi donijeti crni čaj?
11
00:02:54,958 --> 00:02:55,708
Čeči!
12
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
Ne miješaj otrov u to.
13
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
Inflacija je loša, a ja to ne želim
potrošiti metak za tebe.
14
00:03:01,958 --> 00:03:02,375
Ići!
15
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
- Zdravo!
- Tijo govori, Chetta.
16
00:03:31,833 --> 00:03:32,791
Reci mi Tijo!
17
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
Dvoje ljudi je došlo da te ubije.
18
00:03:38,666 --> 00:03:39,291
Chetta!
19
00:03:40,416 --> 00:03:41,125
Čuješ li me?
20
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
čujem te.
21
00:03:43,916 --> 00:03:45,416
Trebam li obavijestiti policiju?
22
00:03:46,708 --> 00:03:47,666
Nema potrebe za tim.
23
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
Zašto, Chetta?
24
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
Alergična sam na policiju.
25
00:03:54,125 --> 00:03:55,750
Chetta! Chetta!
26
00:03:56,583 --> 00:03:57,125
Zdravo--
27
00:04:10,583 --> 00:04:15,208
Prije smrti,
njihov će život bljesnuti kao uspomene.
28
00:04:18,375 --> 00:04:19,541
Podsjećanje na život!
29
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
Ljudi kažu: "Zbirka
sretna sjećanja su dobar život."
30
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
Bilo da je to moj život...
31
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
...ili moja sjećanja.
32
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
Samo sam bio sretan
kad sam bio s Anthreom.
33
00:04:35,500 --> 00:04:38,458
Pondicherry Vaithikuppam je moj rodni.
34
00:04:39,291 --> 00:04:42,166
Anthre i ja smo odrasli zajedno
na tom mjestu.
35
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
Vidi, ide prema nama.
36
00:04:57,500 --> 00:04:59,958
- Vidi, tko dolazi.
- Skriva paket.
37
00:05:00,666 --> 00:05:01,291
Zgrabi ga!
38
00:05:02,916 --> 00:05:04,291
Hej, stani odmah!
39
00:05:04,333 --> 00:05:05,707
- Daj mi paket.
- Što je unutra?
40
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
Nije ništa!
41
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
Ako nije ništa,
zašto to skrivaš?
42
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
- Daj!
- To je moja hrana.
43
00:05:10,041 --> 00:05:11,583
- To je moja hrana!
- Gubi se!
44
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
To je moja hrana!
45
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
Molimo vratite ga. To je moja hrana.
46
00:05:15,708 --> 00:05:17,333
- Gubi se!
- Pretuci ga na smrt.
47
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
- Odmakni se.
- Malen je, ali se pokušava boriti.
48
00:05:20,083 --> 00:05:20,875
Držite ga!
49
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
- Udari ga.
- Prestani se igrati.
50
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
- Razbit ću ti lice.
- Hej, dokrajči ga!
51
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
Ubij ga!
52
00:05:32,000 --> 00:05:32,708
Udari ga!
53
00:05:34,333 --> 00:05:36,416
Eto, leži ko puž.
54
00:05:52,916 --> 00:05:53,375
hej
55
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Moje ime nije "Hej."
56
00:06:01,416 --> 00:06:02,041
Kaali je.
57
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
Da si skočio...
58
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
...ti bi bio gotov sa životom!
59
00:06:05,291 --> 00:06:09,041
I preživio bi s njim
krvavo lice, slomljene ruke i noge.
60
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Ti ne znaš tko sam ja.
61
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Sada se poznajemo.
Moje ime je Anthre.
62
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Hej, ovdje si.
63
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
A ja sam te posvuda tražio.
64
00:06:46,291 --> 00:06:47,083
Pokaži mi svoju ruku.
65
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
Ne vjeruj da si sam.
66
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
Dok je ovo na tvom zapešću,
Ja ću biti s tobom.
67
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
Do danas nisam ništa dao
drugoj osobi.
68
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Čuvajte ga!
69
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
Hej, jesmo li sada bogati?
70
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
Od sutra ne morate raditi.
71
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
Odustat ću nakon prikupljanja
moj Diwali bonus.
72
00:08:00,916 --> 00:08:05,500
Vjerovao sam da imam obitelj koju mogu zvati svojom,
i da ćemo živjeti sretno zajedno.
73
00:08:05,791 --> 00:08:09,583
Ali sudbina me udaljila od njenog života.
74
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
Ostavio sam nju i Pondicherry iza sebe
i otišao daleko.
75
00:08:14,708 --> 00:08:18,125
Sada, Anthre,
radi kao konobarica u Pondicherryju.
76
00:08:19,000 --> 00:08:24,208
Nakon pet godina, bio sam sretan
vraćajući se u Pondicherry kako bi je upoznao.
77
00:08:53,166 --> 00:08:55,583
Gospodine, jeste li dobro?
78
00:08:58,166 --> 00:09:00,208
To je neka vrsta traume glave.
79
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
Mogu vam prepisati neke lijekove
za tvoju glavobolju.
80
00:09:04,500 --> 00:09:06,791
Morate ih uzimati svaki dan bez greške.
81
00:09:49,916 --> 00:09:50,625
Wow!
82
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
- Hej, tu su kamere.
- Oprostite, gospodine.
83
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
hej Začepi i vrati to natrag
84
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
Anthre, dušo!
85
00:10:11,166 --> 00:10:11,708
Gdje su--
86
00:10:11,791 --> 00:10:13,208
Oh! Wow!
87
00:10:13,708 --> 00:10:18,666
Nije lijepo brisati na rođendan.
88
00:10:18,750 --> 00:10:19,875
Sretan rođendan
89
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
Sretan rođendan
90
00:10:21,250 --> 00:10:21,916
Sretan rođendan--
91
00:10:22,416 --> 00:10:22,958
...tebi!
92
00:10:23,583 --> 00:10:24,458
kako znas
93
00:10:25,791 --> 00:10:28,583
Kad ne mogu saznati ni tvoj rođendan...
94
00:10:28,875 --> 00:10:31,166
Onda me sramota zvati sebe
policijski službenik.
95
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Dobro, pokaži mi!
96
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
Što?
97
00:10:36,708 --> 00:10:37,625
Prsten!
98
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Ako ovo nosite, mi ćemo...
99
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
ja imam dečka
100
00:10:45,708 --> 00:10:46,583
I ja imam...
101
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
Pa što?
102
00:10:49,125 --> 00:10:50,041
Jedan dan s njim.
103
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
I još jedan dan sa mnom.
104
00:10:52,541 --> 00:10:53,125
Odvratno!
105
00:10:55,416 --> 00:11:00,541
Gledajte, čak ni moja žena nema dovoljno sreće
da dobijem ovakav prekrasan prsten.
106
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Znate li zašto?
107
00:11:01,875 --> 00:11:05,083
Jer ona nema
lijepa sestra poput tebe.
108
00:11:05,250 --> 00:11:08,375
Kad god te vidim, uživam u tebi.
109
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
I ne mogu si pomoći!
110
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
♪ Dolazak šogorice me razljutio ♪
111
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
♪ I srce mi treperi
kao vrabac ♪
112
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
♪ leprša kao vrabac ♪
113
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
♪ leprša kao vrabac ♪
114
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
Ako te šutnem,
vrabac će zgnječiti i umrijeti.
115
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
Kad posjećujem područja sklona riziku...
116
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
Ostavljam svoje vrapce natrag u gnijezdo.
117
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Pokušavaš me potaknuti?
118
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
Pazi na mene!
119
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
Gdje si bio sve ove godine?
120
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
Sretan rođendan, Anthre.
121
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
S ljubavlju, Kaali!
122
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
Kako to da još uvijek imaš ovu sliku?
123
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
Da je samo Tamanaah,
Riješio bih ga se.
124
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
Ali ti stojiš pored nje
125
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
Samo ću tebe poljubiti
kad iskreno osjećam prema tebi.
126
00:13:09,958 --> 00:13:10,458
Sjediti!
127
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
Hej, ja sam tvoj prijatelj iz djetinjstva.
128
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
U svim ovim godinama niti jednom...
129
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
Jednom, kažete?
130
00:13:23,708 --> 00:13:24,333
U redu!
131
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
Idući mjesec odlazim u Francusku.
132
00:13:28,500 --> 00:13:29,375
Dođite na ispraćaj.
133
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
Poljubit ću te na aerodromu.
134
00:13:32,000 --> 00:13:32,750
Francuska?
135
00:13:36,125 --> 00:13:36,916
Za što?
136
00:13:39,708 --> 00:13:41,791
Hej, zašto ideš u Francusku?
137
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
Skrasit ću se tamo.
138
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
Ovdje ništa ne ide.
139
00:13:49,375 --> 00:13:52,416
Prošla su tri tjedna
jer mi je bicikl zaplijenjen zbog neplaćanja.
140
00:13:53,291 --> 00:13:54,416
Takva je moja situacija.
141
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
Anthre, ne idi u Francusku.
142
00:14:03,750 --> 00:14:05,833
Ostani sa mnom.
143
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
Hajde da se vjenčamo.
144
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
Neću ti biti dobar par.
145
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
udati se za mene...
146
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
...neće ti pružiti sreću.
147
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
Razmišljaj praktično, Kaali.
148
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
Oboje smo švorc!
149
00:14:32,250 --> 00:14:35,791
Sama ljubav je nedovoljna
za preživljavanje u životu.
150
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
Ako budemo gladni dva dana...
151
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
...počet ću ti se sviđati.
152
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
Život nije samo ljubav, Kaali.
153
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
Što sam krivo napravio?
154
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
Htjela sam biti model.
155
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
Nisam li lijepa ili inteligentna?
156
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
Tečno govorim šest jezika.
157
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Bio je to samo jedan Ad kao sporedni lik.
158
00:15:15,166 --> 00:15:18,458
Sve poslove smatram jednakim,
pa sam prihvatio ovaj posao.
159
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
To ne znači...
160
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
...trebao bih umrijeti čekajući stolove.
161
00:15:28,041 --> 00:15:31,333
Ne bismo trebali ograničavati svoje živote
podmirivanjem onoga što nam dođe.
162
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
To je jedan život...
163
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
Jednom se živi...
164
00:15:38,041 --> 00:15:39,541
Dakle, trebali bismo živjeti punim plućima, Kaali.
165
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
Želim doživjeti
svaku sreću ovoga svijeta.
166
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
Ako si rođen kao muškarac,
vladati poput Aleksandra.
167
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
Ako si rođen kao žena,
živi život kraljice poput Kleopatre.
168
00:15:56,083 --> 00:15:58,541
Hoćeš li mi moći dati
život kakav želim?
169
00:16:07,958 --> 00:16:11,125
Mogao sam joj pružiti bolji život
nego što je ikada očekivala.
170
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
Ali ja sam odbacio taj život.
171
00:16:13,541 --> 00:16:15,500
I došao sam ovamo
živjeti mirno s njom.
172
00:16:16,083 --> 00:16:16,833
Međutim...
173
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
Što dovraga?
174
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
To je nevjerojatno!
175
00:18:28,666 --> 00:18:32,250
Iznenađujuće je vidjeti nekoga
koji izgleda točno kao ja.
176
00:18:35,500 --> 00:18:36,291
Upendra...
177
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
Malpe Upendra!
178
00:18:39,291 --> 00:18:40,166
Ja sam Kaali!
179
00:18:44,791 --> 00:18:46,833
To je moja majka.
Ona je prekrasna duša.
180
00:18:47,875 --> 00:18:50,333
Moja majka nije nešto
Ponosim se.
181
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
Isto tako, ja sam svojoj majci.
182
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
Jeste li novi u Pondicherryju?
183
00:18:58,333 --> 00:19:00,416
Da! Prvi put!
184
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Bit ću ovdje sljedećih 14 dana.
185
00:19:03,166 --> 00:19:04,333
Jeste li zauzeti poslom?
186
00:19:05,333 --> 00:19:06,166
Slobodan sam kao ptica.
187
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
- Želiš li poći sa mnom?
- Ne, gospodine!
188
00:19:09,041 --> 00:19:11,375
dosta je
ako me ostaviš na autobusnoj stanici.
189
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
- Zašto?
- Uznemiren sam.
190
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
Mir, Kaali! Mir!
191
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
Život postaje dosadan ako nema iznenađenja.
192
00:19:19,125 --> 00:19:20,916
Hajde, zabavimo se!
193
00:19:21,375 --> 00:19:22,416
Idemo u moju gostinjsku kuću.
194
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
Jeste li ozlijeđeni u nogu?
195
00:19:36,916 --> 00:19:38,125
Kako zarađujete za život?
196
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Ništa čime se mogu pohvaliti.
197
00:19:41,791 --> 00:19:42,833
lažeš!
198
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
Istina nikad nije bila zanimljiva.
199
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Koliko plaćate stanarinu
za ovu kuću?
200
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Kupio sam ga!
201
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
Samo za 14 dana boravka?
202
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
Da, naravno!
203
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
I to za jednu osobu.
204
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
Da!
205
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
Ja sam vuk samotnjak!
206
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
Volim biti sama!
207
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
Slični smo!
208
00:20:08,166 --> 00:20:10,416
Gospodine, izgledate elegantno!
209
00:20:10,708 --> 00:20:11,458
a ja...
210
00:20:40,166 --> 00:20:40,916
Sad mi reci.
211
00:20:41,458 --> 00:20:42,916
Zar ne sličimo?
212
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Ne vjeruj ženama, Kaali.
213
00:20:56,416 --> 00:20:57,583
Puni su otrova!
214
00:20:58,791 --> 00:21:00,500
Oni će se zakleti
da daju svoje živote za nas.
215
00:21:01,166 --> 00:21:02,625
Ali oni nikad neće to učiniti.
216
00:21:03,541 --> 00:21:04,958
Gospodine, imate sve što vam treba.
217
00:21:05,791 --> 00:21:06,916
Ali meni je to samo ona.
218
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
Za nekoliko dana, ona će otići u Francusku.
219
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Ne znam hoću li je opet vidjeti.
220
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
Znaš li voziti?
221
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
Posjedujem dozvolu za teška vozila.
222
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
Uzmi moj novčanik.
223
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Trošite koliko želite.
224
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Živite dan sreće!
225
00:21:32,416 --> 00:21:33,000
Izvolite!
226
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
Ključ od automobila.
227
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
Zašto bih ja vozio
tako skup auto?
228
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
Što ako se zabijem u tvoj auto?
229
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
Nema problema!
Imam još četiri auta.
230
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Četiri auta?
231
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
Pretpostavimo da se osjećate kao da ga nabijate.
Samo naprijed!
232
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Mogu nabaviti novi!
233
00:21:50,125 --> 00:21:52,500
Kaali, trebala bi
nastavi mijenjati automobile i žene.
234
00:23:04,750 --> 00:23:07,208
Hej, kako to da voziš ovaj auto?
235
00:23:07,625 --> 00:23:08,583
Izgledaš poletno!
236
00:23:09,125 --> 00:23:10,000
Jeste li ga ukrali?
237
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Što kažeš na lift, dušo?
238
00:23:17,291 --> 00:23:17,750
Wow!
239
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
Dobro miriše!
240
00:23:21,125 --> 00:23:24,083
U mojoj sobi čak i zrak smrdi.
241
00:23:34,041 --> 00:23:36,333
Anthre, sjećaš li se ovog mjesta?
242
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
Tada smo bili samo djeca.
243
00:23:41,583 --> 00:23:43,083
Ovo je mjesto
gdje si plakala od gladi.
244
00:23:43,791 --> 00:23:47,041
Ukrao si pakiranje keksa
i donio mi ga.
245
00:23:47,791 --> 00:23:49,041
Pitao si me kako sam ih dobio.
246
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
Odgovorili ste: "To je magija."
247
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
Tada si me poljubio...
248
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
...po prvi put.
249
00:24:26,833 --> 00:24:33,250
♪ Hej, ljubavi moja, topiš mi srce
Kad god te vidim ♪
250
00:24:33,708 --> 00:24:40,291
♪ Hej, ljepotice, ostavljaš me bez daha
Svaki put kad te pogledam ♪
251
00:24:40,541 --> 00:24:47,000
♪ Hej, ljubavi moja, topiš mi srce
Kad god te vidim ♪
252
00:24:47,416 --> 00:24:53,666
♪ Hej, ljepotice, ostavljaš me bez daha
Svaki put kad te pogledam ♪
253
00:24:53,791 --> 00:25:00,583
♪ Hej, kao komad stakla,
Razbio si me u komadiće ♪
254
00:25:00,666 --> 00:25:07,833
♪ Ubio si me
Bez riječi ♪
255
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
♪ Jeste li zvijezda? ♪
256
00:25:11,416 --> 00:25:14,791
♪ Zašto si ušao u moje srce? ♪
257
00:25:15,041 --> 00:25:18,125
♪ Jesi li ti anđeo? ♪
258
00:25:18,333 --> 00:25:22,500
♪ Zašto si mi uljepšao život? ♪
259
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
♪ Hej, dušo moja,
Dušo, srce ♪
260
00:25:25,958 --> 00:25:29,250
♪ Ti si srce
Tko je ušao u moj život ♪
261
00:25:29,375 --> 00:25:32,791
♪ Hej dragi, dragi, dragi ♪
262
00:25:32,875 --> 00:25:36,250
♪ Ti si draga,
Upotrijebljene riječi nježnosti ♪
263
00:25:36,333 --> 00:25:39,625
♪ Hej, dušo moja,
Dušo, srce ♪
264
00:25:39,708 --> 00:25:43,083
♪ Ti si srce
Tko je ušao u moj život ♪
265
00:25:43,125 --> 00:25:46,500
♪ Hej dragi, dragi, dragi ♪
266
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
♪ Ti si draga,
Upotrijebljene riječi nježnosti ♪
267
00:26:18,208 --> 00:26:24,625
♪ Na kugli zemaljskoj
Kroz moj dug život ♪
268
00:26:25,125 --> 00:26:31,458
♪ Molim te, pođi sa mnom
Ljubavi moja ♪
269
00:26:31,958 --> 00:26:38,541
♪ Nitko me nije promijenio kao ti ♪
270
00:26:38,791 --> 00:26:44,958
♪ Ne želim ovaj život bez tebe ♪
271
00:26:45,083 --> 00:26:50,041
♪ Hej, ženo moja
Nemoguće je živjeti bez tebe ♪
272
00:26:50,083 --> 00:26:52,416
♪ To je teško ♪
273
00:26:53,458 --> 00:27:00,625
♪ Oh draga, draga, želim voljeti
Na način koji nitko nikada nije volio ♪
274
00:27:01,958 --> 00:27:08,791
♪ Oh draga, ti si moje sve ♪
275
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
♪ Hej, dušo moja,
Dušo, srce ♪
276
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
♪ Ti si srce
Tko je ušao u moj život ♪
277
00:27:15,666 --> 00:27:19,041
♪ Hej dragi, dragi, dragi ♪
278
00:27:19,125 --> 00:27:22,375
♪ Ti si draga,
Upotrijebljene riječi nježnosti ♪
279
00:27:22,541 --> 00:27:25,958
♪ Hej, dušo moja,
Dušo, srce ♪
280
00:27:26,000 --> 00:27:29,375
♪ Ti si srce
Tko je ušao u moj život ♪
281
00:27:29,458 --> 00:27:32,833
♪ Hej dragi, dragi, dragi ♪
282
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
♪ Ti si draga,
Upotrijebljene riječi nježnosti ♪
283
00:28:47,916 --> 00:28:48,708
volim te!
284
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
Osjećam jaku želju
da te odmah oženim.
285
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Ali ja se ne osjećam isto.
286
00:28:59,791 --> 00:29:00,541
Anthre!
287
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Gospodinovo ime je Upendra!
288
00:29:07,625 --> 00:29:08,833
I ja sam isto reagirala...
289
00:29:09,166 --> 00:29:10,958
Kad sam ga prvi put vidio, bio sam šokiran.
290
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Mogao si to otkriti nakon četiri dana.
291
00:29:19,791 --> 00:29:21,625
Barem bih bio sretan
za četiri dana.
292
00:29:28,375 --> 00:29:29,791
voliš li me stvarno
293
00:29:31,250 --> 00:29:31,750
Da!
294
00:29:32,958 --> 00:29:34,833
Želiš li se udati za mene?
295
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
Bi li učinio nešto za mene?
296
00:30:30,833 --> 00:30:31,375
hej
297
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
Kakva lijepa noć!
298
00:30:35,583 --> 00:30:36,291
ne misliš li
299
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
- Da!
- Hoćeš cigaretu?
300
00:30:42,416 --> 00:30:43,125
Hvala!
301
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
O, Bože, dovraga!
302
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
Nikad ne uperi pištolj u mene!
303
00:34:56,375 --> 00:34:58,958
Zar ti nisi Malpe Upendra?
304
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Da, to sam ja!
305
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
Ja sam Dhiraviam.
306
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
Inspektor policije.
307
00:35:05,083 --> 00:35:06,958
Svrha našeg posjeta je...
308
00:35:07,875 --> 00:35:11,791
...obavijestiti vas
da svakim danom od 09:00 do 10:00 sati.
309
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
morate posjetiti policijsku postaju Orleanpet
i ponuditi svoj potpis.
310
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
- To je to!
- Za što?
311
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
Gospodine, pitate kao da niste svjesni.
312
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
To je sudski nalog!
313
00:35:21,541 --> 00:35:24,458
Sud je izdao nalog
predati svoju evidenciju u zatvor.
314
00:35:25,583 --> 00:35:26,375
Zatvor?
315
00:35:26,541 --> 00:35:29,041
Gospodine, vi ispitujete
kao da nisi svjestan.
316
00:35:29,708 --> 00:35:30,916
Dok si na uvjetnoj slobodi
317
00:35:30,958 --> 00:35:36,083
zar te tvoj odvjetnik nije obavijestio
svaki dan ići na kolodvor potpisivati.
318
00:35:40,458 --> 00:35:41,082
On je!
319
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Sljedećih četrnaest dana
bit ćete pod kontrolom naše postaje.
320
00:35:43,416 --> 00:35:47,166
Bez našeg dopuštenja
ne možeš izaći iz Pondicherryja.
321
00:35:48,333 --> 00:35:50,041
- A nakon četrnaest dana?
- Gospodine!
322
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
Optuženi ste za ubojstvo!
323
00:35:52,541 --> 00:35:53,708
Jeste li zaboravili?
324
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
Kad završiš s uvjetnom slobodom...
325
00:35:56,458 --> 00:35:59,500
Misliš li da ćeš biti poslan
na međunarodnom odmoru?
326
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
Zar ne znaš da ćeš biti
vraćen u istražni zatvor?
327
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
U ovoj smo zbrci zbog tvoje pohlepe.
328
00:36:35,541 --> 00:36:38,750
Oh, sad ti se čini da sam ja problem.
329
00:36:40,041 --> 00:36:42,166
zar nisi rekao?
Dovoljno je da živiš jedan dan sa mnom.
330
00:36:42,791 --> 00:36:45,583
Imate punih četrnaest dana.
Ne misliš valjda da je to nešto.
331
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
Ali moja pohlepa je problem.
332
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
To je ta pohlepa što smo sada zajedno.
333
00:36:54,000 --> 00:36:57,208
Da sam na tvom mjestu, ne bih
vikati na osobu koja vam je povjerila.
334
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Želio bih saznati
zašto je osuđen...
335
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
i kako se izvući iz ove zbrke.
336
00:37:02,125 --> 00:37:05,208
Gdje je sakrio novac?
I kako da ga vratim?
337
00:37:05,708 --> 00:37:07,333
Ne bih bježao od opasnosti.
338
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
Pravi prijatelj pomaže u opasnim vremenima.
339
00:37:10,791 --> 00:37:12,833
Ovo se odnosi na prijatelja
ali ti si moj dečko.
340
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Trebali biste biti korak ispred!
341
00:37:32,250 --> 00:37:33,041
Sranje!
342
00:37:34,333 --> 00:37:36,250
To je savršen spoj.
u cemu je problem
343
00:37:40,000 --> 00:37:40,750
O, da!
344
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
Ti si ljevičar!
345
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Pus gušteru!
346
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
Mogu se potpisati lijevom rukom.
347
00:38:21,208 --> 00:38:22,000
Što se dogodilo?
348
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
- Prijelom!
- Kako?
349
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
- Bio sam...
- Dok sam se spuštao niz stepenice...
350
00:38:26,291 --> 00:38:27,125
...poskliznuo se!
351
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
Dok se spuštam niz stepenice...
352
00:38:34,375 --> 00:38:35,833
Što radiš s njim?
353
00:38:37,041 --> 00:38:40,125
Gospodine, udat ću se za njega.
354
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
Pa samo naprijed!
355
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
Molim vas sjednite!
356
00:38:44,458 --> 00:38:45,166
Hvala!
357
00:38:45,291 --> 00:38:46,500
Hej, daj mu registar.
358
00:39:14,083 --> 00:39:16,541
Prokletstvo, bio si u pravu!
359
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
Izgleda isto kao što se potpisujete
desnom rukom.
360
00:39:19,750 --> 00:39:20,291
Kako?
361
00:39:21,083 --> 00:39:22,916
Ja sam dvostruki!
362
00:39:23,625 --> 00:39:24,166
Ambi?
363
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
Mogu podjednako dobro koristiti obje ruke.
364
00:39:26,750 --> 00:39:27,500
Obje ruke...
365
00:39:31,250 --> 00:39:33,583
Vaš zaručnik može koristiti obje ruke.
366
00:39:33,833 --> 00:39:35,250
Hm... Mogu li otići?
367
00:39:37,125 --> 00:39:39,333
- Hvala.
- Molim te idi.
368
00:39:39,458 --> 00:39:40,541
Bacimo se na posao.
369
00:39:40,791 --> 00:39:41,333
Zaručnik!
370
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
Proklet bio!
371
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
Tvoja desna ruka je najbolja!
372
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
Sposoban je koristiti obje ruke.
Budite oprezni!
373
00:39:50,583 --> 00:39:51,000
hej
374
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
Ona je iz Pondicherryja.
375
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
On je iz Goe.
376
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
Nešto ne štima.
377
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
Kako ćeš povratiti
Upendrin spis slučaja?
378
00:40:04,708 --> 00:40:06,500
- Doći će nam automatski.
- Kako?
379
00:40:07,708 --> 00:40:09,875
Novčani paketi donijet će pakete predmeta.
380
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
Samo nakon čitanja
Upendrin dosje slučaja jesam li saznao...
381
00:40:28,125 --> 00:40:30,291
da Goa nije samo indijski Las Vegas...
382
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
...ali Reddyjeva utvrda!
383
00:40:32,333 --> 00:40:34,041
Sriramulu Jaganatha Reddy
384
00:40:34,541 --> 00:40:37,500
Svijetu,
on je bivši ministar željeznice.
385
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
Ali u podzemlju...
386
00:40:39,666 --> 00:40:44,541
Ilegalno kockanje, manipulacija dionicama,
pranje novca, trgovina drogom,
387
00:40:44,791 --> 00:40:48,750
on je glava
Najveći sindikat organiziranog kriminala u Goi.
388
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
Kum Goe!
389
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
Za Reddyja, samo dvije stvari
najvažnije na svijetu.
390
00:40:52,916 --> 00:40:56,791
Jedno - konji.
Drugi je njegov sin jedinac, Teja Reddy.
391
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
Pravi psihopat!
392
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
Vaijayanthi, Tejina žena.
393
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
Zaljubila se u Teju
i udala se za njega.
394
00:41:04,875 --> 00:41:07,458
Malli, Vaijayanthijev brat.
395
00:41:08,291 --> 00:41:09,625
Bivši Marcos Commando.
396
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
Brutalna zvijer
bez suosjećanja ili milosti.
397
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
Sada je on Reddyjev zapovjednik.
398
00:41:17,000 --> 00:41:20,125
Dok je Reddyjeva obitelj trčala
neovisna vlada u Goi...
399
00:41:20,458 --> 00:41:23,500
Nevažno za njih
u drugom kutu Goe...
400
00:41:23,750 --> 00:41:29,125
Malpe Upendra je živio u samoći
nakon što je izgubio majku.
401
00:42:02,666 --> 00:42:07,625
Upendra je žalio što nije mogao
pomoći majci dok je živa.
402
00:42:08,041 --> 00:42:10,500
S druge strane
tijekom iste noći...
403
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
dok je Teja bježala
nakon što je počinio ubojstvo...
404
00:42:13,458 --> 00:42:14,750
...auto mu se pokvario.
405
00:42:14,916 --> 00:42:15,833
Teja, policija!
406
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
Kvragu, auto se pokvario.
407
00:42:18,500 --> 00:42:19,541
Ne znam, Teja.
408
00:42:21,125 --> 00:42:21,708
Prokletstvo!
409
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
- Ukradi drugi auto.
- Prokletstvo!
410
00:42:29,291 --> 00:42:29,791
Teja!
411
00:42:53,166 --> 00:42:53,916
Sranje!
412
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
Hej, idemo!
413
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
Zaustavi auto!
414
00:44:45,583 --> 00:44:47,791
Vuci gore, vuci gore!
Povucite se još malo.
415
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
Budite oprezni!
416
00:45:02,875 --> 00:45:05,083
Teja, čiji je ovo auto?
417
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
Gdje je moj auto?
418
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
Pokvario se!
419
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
Pokvario se, kažete?
420
00:45:11,625 --> 00:45:13,083
Što ako policija to pronađe do nas?
421
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- Neće vam ga vratiti u trag.
- Što ako?
422
00:45:15,708 --> 00:45:16,916
Nije li to ukraden auto?
423
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
Slažem se da je auto ukraden.
424
00:45:19,125 --> 00:45:21,083
Uzeli ste auto da počinite ubojstvo.
425
00:45:21,208 --> 00:45:22,625
Što ako nas policija nanjuši?
426
00:45:23,291 --> 00:45:24,291
Bit ću uhvaćen!
427
00:45:24,916 --> 00:45:25,666
Čiji je auto?
428
00:45:25,958 --> 00:45:28,000
Bio je parkiran na cesti
a mi smo ga ukrali.
429
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
Prokleti moronu!
430
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
Hej, Bichoo, dođi ovamo!
431
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
Trebao bi postojati
od ovog automobila nije ostalo ni traga.
432
00:45:37,625 --> 00:45:38,458
Zdrobi ga!
433
00:45:41,250 --> 00:45:42,041
Ja ću se pobrinuti za to!
434
00:46:02,750 --> 00:46:07,166
Abbase, zamoli ih da ga uzmu natrag
odakle su ga ukrali.
435
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
Tako će biti najbolje za sve nas!
436
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
Zašto bismo ga trebali uzeti natrag?
437
00:46:12,125 --> 00:46:14,416
Shvaćaš li uopće s kim si se spetljao?
438
00:46:25,250 --> 00:46:27,916
Goin najbrutalniji ubojica...
439
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
Malpe Upendra!
440
00:46:35,250 --> 00:46:37,458
Je li vas Upendra sve primijetio
dok si mu ukrao vozilo?
441
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
Vidio nas je. Pa što?
442
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
Abbase, oni će umrijeti!
443
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
Ako želiš živjeti, odstupi!
444
00:46:44,791 --> 00:46:47,291
kako se usuđuješ
ubit ću te!
445
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
smiri se!
446
00:47:41,208 --> 00:47:43,625
Zdravo Reddy, gospodine!
Postoji veliki problem.
447
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
Teja se spetljala s Upendrom.
448
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
Što ćemo sada?
449
00:47:52,833 --> 00:47:53,958
Ja ću se pobrinuti za to.
450
00:48:23,958 --> 00:48:24,416
hej
451
00:48:48,208 --> 00:48:49,416
Gdje je Teja?
452
00:48:59,291 --> 00:49:00,041
Teja!
453
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
Naša torta za godišnjicu je spremna!
454
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
Pepeo!
455
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
Pepeo moje Amme!
456
00:49:44,666 --> 00:49:46,333
Pepeo!
457
00:49:48,208 --> 00:49:50,500
Bivši ministar
Sri Ramalu Jaganathan Reddy's
458
00:49:50,541 --> 00:49:54,708
Sin Teja Reddy pronađen je ubijen
ozloglašenog gangstera Malpea Upendre
459
00:49:54,750 --> 00:49:56,416
izazivanje tuge i bijesa!
460
00:50:04,791 --> 00:50:09,166
Upendra, ne znam koliko dugo
Bit ću živ.
461
00:50:10,041 --> 00:50:12,958
Samo zato što su te ljudi zvali
onemogućena Upendra...
462
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
Iz inata si se odvažio
opasan put.
463
00:50:16,000 --> 00:50:18,125
Dosta, odustani od svega.
464
00:50:18,458 --> 00:50:21,041
Molim vas vratite se kao moj dobri stari Upendra.
465
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
Kako je Upendra priznao ubojstvo...
466
00:51:17,041 --> 00:51:19,833
bivši ministar Sri Ramalu
Sin Jaganathana Reddyja, Teja Reddy.
467
00:51:20,083 --> 00:51:22,833
I tužitelj je dokazao sudu
sa značajnim dokazima
468
00:51:23,083 --> 00:51:26,708
...optuženi Malpe Upendra
je osuđen na doživotnu kaznu.
469
00:52:17,333 --> 00:52:18,958
- Malli, gospodine!
- Čujem da ste tvrdili da će moja sestra umrijeti.
470
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
Molim za razumijevanje
stanje tvoje sestre je kritično.
471
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
A ti tvrdiš
je li joj teško preživjeti?
472
00:52:24,916 --> 00:52:25,541
Reci mi!
473
00:52:26,916 --> 00:52:29,291
čuješ li me
Možeš li, draga?
474
00:52:30,166 --> 00:52:31,750
Malli! Ne čini to, Malli!
475
00:52:32,583 --> 00:52:33,625
- Odmakni se!
- Ne smiješ umrijeti!
476
00:52:33,791 --> 00:52:35,958
Kažete da ne odustajete od igre na pola puta.
477
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
Zato što si želio,
Uvukao sam te u sport.
478
00:52:38,291 --> 00:52:40,000
I izgradio sam ti stadion.
479
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
Jer si ga voljela
Oženio sam te za Teju.
480
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
- Malli!
- Sad se probudi i reci mi!
481
00:52:44,083 --> 00:52:46,041
Ubij osobu koja je ubila Teju!
482
00:52:46,458 --> 00:52:48,791
Vaiji, trebao bi se odvažno baviti sportom!
483
00:52:48,958 --> 00:52:51,375
Hej, doktore! Moja sestra neće umrijeti!
484
00:52:51,458 --> 00:52:52,833
Moja sestra neće umrijeti.
485
00:53:36,166 --> 00:53:37,750
Znaš li tko sam ja?
486
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
Sri Ramalu Jaganathan Reddy.
487
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
Unatoč činjenici da znate
ubio si mog sina.
488
00:53:44,583 --> 00:53:46,041
Nisam imao ništa protiv auta.
489
00:53:46,625 --> 00:53:49,166
Ali dotaknuo je pepeo moje Amme.
490
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
Nemojte misliti da ste sigurni
unutar zatvora.
491
00:53:53,791 --> 00:53:55,541
Neću dugo čekati!
492
00:53:59,750 --> 00:54:00,666
Sretno!
493
00:54:12,750 --> 00:54:15,458
Ako priznam
da ja nisam Upendra nego Kaali...
494
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
Bit ću u zatvoru jer sam ga ubio.
495
00:54:17,833 --> 00:54:20,166
Ako priznam
da ja nisam Kaali nego Upendra...
496
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
Bit ću u zatvoru zbog njegovih zločina.
497
00:54:22,250 --> 00:54:24,875
Smrt me progutala smijati se.
498
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Ja sam...
499
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
protiv smrti!
500
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
Navali!
501
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
Ubetta!
502
00:55:45,416 --> 00:55:47,750
Što je to?
Jeste li zaboravili Ramba?
503
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
Zar mi nisi poklonio tog psića?
504
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
Rambo, van!
505
00:55:59,833 --> 00:56:02,833
Ne prepoznaje te
jer tvoj izgled se promijenio.
506
00:56:22,958 --> 00:56:25,541
Kao što ste spomenuli,
nitko to ne može razlikovati.
507
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Nitko neće vjerovati
da je to lažna putovnica.
508
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
Kaalino ime je tvoj novi identitet.
509
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
Ubetta će otići u inozemstvo pod Kaalinim imenom.
510
00:56:32,083 --> 00:56:34,083
Također, Unni Maya će ići s vama.
511
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
Što je s Kaali?
512
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
Umrijet će!
513
00:56:43,458 --> 00:56:44,208
Drži ovo!
514
00:56:47,541 --> 00:56:48,625
Otrov koji ste tražili.
515
00:56:49,041 --> 00:56:50,083
To je opasan otrov.
516
00:56:50,416 --> 00:56:51,916
Umiješajte ga u njegovo piće.
517
00:56:52,166 --> 00:56:54,875
Umrijet će od zatajenja disanja za tjedan dana.
518
00:56:55,458 --> 00:56:58,125
Zatim, stavite njegovo tijelo i svoje
protetička noga na željezničkoj pruzi.
519
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
Nakon što vlak pregazi,
tijelo će biti razbijeno.
520
00:57:00,541 --> 00:57:03,708
Nitko ne može odlučiti koja je noga
desno ili lijevo u tom neredu.
521
00:57:04,083 --> 00:57:06,083
Gurni svoju dozvolu u njegov džep.
522
00:57:06,291 --> 00:57:07,083
Dosta je bilo!
523
00:57:07,625 --> 00:57:10,625
Svi će vjerovati
da je Malpe Upendra mrtav.
524
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
Kao što ste tražili,
Očistio sam tvoj bankovni trezor.
525
00:57:31,250 --> 00:57:34,916
Prebacio sam dolare i riznicu
spremite u torbu i stavite je u svoj auto
526
00:57:35,208 --> 00:57:38,250
parkiran na privatnom parkiralištu u Madrasu.
527
00:57:42,791 --> 00:57:46,041
Sutra ćemo uzeti sve
i idite u Nepal cestom.
528
00:57:46,500 --> 00:57:47,916
Odatle u Tursku na letu.
529
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
Možemo pretvoriti državne obveznice
u dolare u TGB banci.
530
00:57:53,250 --> 00:57:55,833
ne brini-
TGB banka slična je SWISS banci.
531
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Ne može se ući u trag!
532
00:57:57,541 --> 00:58:00,833
Samo za jedan dan, obveznice će se pretvoriti
u milijune dolara.
533
00:58:02,625 --> 00:58:05,416
Sve to radim iz ljubavi.
Nadam se da to shvaćaš.
534
00:58:08,166 --> 00:58:09,750
Dobro, idem se istuširati.
535
00:58:13,916 --> 00:58:15,125
Što ćeš raditi kad se vratim?
536
00:58:15,541 --> 00:58:16,500
Što da radim?
537
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
Natjeraj me da se još jednom istuširam.
538
00:58:27,083 --> 00:58:27,625
Kaali!
539
00:58:29,708 --> 00:58:30,416
Jeste li čuli?
540
00:58:30,958 --> 00:58:33,541
Upendra me planirao ubiti.
541
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
Dobro je da smo prvi došli do njega.
542
00:58:36,375 --> 00:58:37,416
Daj mi te ključeve od auta!
543
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
Je li sve u ovom novčaniku?
544
00:58:43,416 --> 00:58:45,541
Nije li to osam 0 u kruni?
545
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Pokaži mi svoju nogu.
546
00:58:55,250 --> 00:58:55,791
Zašto?
547
00:58:56,833 --> 00:58:58,750
Ljudi su lagali da duhovi nemaju noge.
548
00:58:59,791 --> 00:59:00,791
Tko je ova djevojka?
549
00:59:01,833 --> 00:59:03,708
- Hm... sluškinja!
- Sluškinja?
550
00:59:05,000 --> 00:59:06,083
Ipak izgleda bogato.
551
00:59:12,041 --> 00:59:14,291
Ne volim da itko dira njegove stvari.
552
00:59:17,750 --> 00:59:18,291
kako se zoves
553
00:59:18,750 --> 00:59:19,791
Hm... Anthre!
554
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Zvuči kao francusko ime.
555
00:59:22,791 --> 00:59:25,041
Da, moja majka je Francuskinja.
556
00:59:25,833 --> 00:59:26,708
Kako to da si ovdje?
557
00:59:27,041 --> 00:59:28,958
Ja sam iz Pondicherryja.
Tata je ribar.
558
00:59:29,166 --> 00:59:30,791
Dobro, možete otići!
559
00:59:31,041 --> 00:59:31,916
Molim te dođi sutra.
560
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
Zašto se upuštati u razgovor
sa sluškinjom?
561
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
Pokušavaš li me zamijeniti
kao da mijenjaš aute?
562
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
trebao bih!
563
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
Toliko sam učinio za tebe...
564
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
Ne cijeniš me!
565
01:00:10,041 --> 01:00:11,625
U ovoj torbi je novac.
566
01:00:12,625 --> 01:00:14,208
"Malpe Upendra je ubijen."
567
01:00:14,250 --> 01:00:17,541
Ovaj bi redak trebao biti u naslovima
sutrašnjih novina.
568
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
I trebam vašu podršku, inspektore.
569
01:00:29,083 --> 01:00:32,916
Trebao bi doći
do stanice Orleanpet i potpišite.
570
01:00:34,041 --> 01:00:34,916
Zašto?
571
01:00:35,750 --> 01:00:36,958
Ona je iz Pondicherryja.
572
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
I on je iz Goe.
573
01:00:38,625 --> 01:00:41,541
Nešto ne štima.
574
01:00:44,541 --> 01:00:45,333
Paati Ma!
575
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
- Vanakkam!
- Hm... Vanakkam!
576
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
Gdje ti je unuka?
577
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
Ona je na poslu.
578
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
Noćno dežurstvo?
579
01:01:01,916 --> 01:01:03,583
O, Bože, ne!
580
01:01:32,791 --> 01:01:33,958
Paati Ma! Paati Ma!
581
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
Tko je ovaj čovjek na ovoj slici?
582
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
Oh, on...
583
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
dobro ga poznajem.
584
01:01:42,791 --> 01:01:44,208
- Slatka starica.
- Hajde, gospodine.
585
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Crvenilo se!
586
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
kako se on zove
587
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
Paati, imaj ovo na umu.
588
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
Ako se netko raspituje o Kaali...
589
01:01:51,125 --> 01:01:52,458
Nije mu ime Kaali.
590
01:01:52,833 --> 01:01:53,458
Ali Upendra!
591
01:01:53,750 --> 01:01:54,500
Što ćeš reći?
592
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
Upendra!
593
01:01:58,500 --> 01:01:58,875
gore...
594
01:02:04,125 --> 01:02:05,250
dobro!
595
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
Gdje je Upendra sada?
596
01:02:08,541 --> 01:02:10,708
Odgojen je u Pondicherryju.
597
01:02:11,083 --> 01:02:13,416
Sada radi u Goi.
598
01:02:14,958 --> 01:02:15,625
Goa!
599
01:02:17,458 --> 01:02:21,250
Na ovoj slici,
ne izgleda kao da radi u Goi.
600
01:02:24,750 --> 01:02:26,083
Kliknulo se u našem studiju.
601
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Ime će biti registrirano u glavnoj knjizi.
602
01:02:28,416 --> 01:02:29,958
Njeno ime je Anthre Lakshmi.
603
01:02:30,083 --> 01:02:31,416
Kliknulo se prije pet godina.
604
01:02:32,708 --> 01:02:35,083
Pet godina...
605
01:02:37,583 --> 01:02:38,458
Središnji zatvor Goa.
606
01:02:38,708 --> 01:02:39,291
Vanakkam!
607
01:02:40,041 --> 01:02:41,458
Inspektor govori.
608
01:02:41,916 --> 01:02:42,583
Pondicherry!
609
01:02:42,833 --> 01:02:45,000
Jailer govori.
Mogu razumjeti tamilski.
610
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
To su sjajne vijesti, gospodine.
611
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
Gospodine, optuženi po imenu Malpe Upendra...
612
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
Trebam potvrdu
ako je bio u vašem zatvoru prije pet godina.
613
01:02:56,291 --> 01:02:57,208
Čekaj, da provjerim.
614
01:02:58,875 --> 01:03:01,625
Bio je zaista u ovom zatvoru šest godina,
osuđeni optuženik.
615
01:03:01,666 --> 01:03:03,708
Ali prošli tjedan je bio na uvjetnoj slobodi.
616
01:03:04,541 --> 01:03:06,625
- Jeste li sigurni?
- Da, siguran sam!
617
01:03:07,416 --> 01:03:09,541
Prošlo je pet godina
otkad je slika snimljena.
618
01:03:09,833 --> 01:03:12,375
međutim,
tek je nedavno pušten na uvjetnu slobodu.
619
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
Negdje se dogodila neka greška.
620
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
Policija je počela kopati.
621
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
Svima se raspituju.
622
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
Riješili su slučaj.
623
01:03:24,875 --> 01:03:26,291
Ne želim više biti Kaali.
624
01:03:26,666 --> 01:03:27,833
Ni ja ne želim biti Upendra!
625
01:03:29,750 --> 01:03:31,750
Idemo daleko
i živi mirno, Anthre.
626
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
Ja ću se brinuti za tebe.
627
01:03:36,875 --> 01:03:38,125
Upendrin plan!
628
01:03:39,500 --> 01:03:44,791
Ima puno novca i plan za bijeg
unutar ovog automobila parkiranog u Chennaiju.
629
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
Još jedan posao!
630
01:03:50,958 --> 01:03:51,750
Učini to za mene!
631
01:03:53,041 --> 01:03:53,750
Razmisli o tome.
632
01:04:03,916 --> 01:04:05,375
- Zdravo!
- Hej!
633
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
Daj telefon Upendri.
634
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
Gospodine, budite oprezni.
Ja sam Maya!
635
01:04:11,500 --> 01:04:12,250
Unni Maya!
636
01:04:12,375 --> 01:04:14,916
Nije me briga tko si ti!
637
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
Sranje! Odvratno!
638
01:04:17,208 --> 01:04:19,125
Molim te daj mu telefon.
639
01:04:19,291 --> 01:04:19,833
Zašto?
640
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
Znate li tko je Anthre?
641
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
Oh, sluškinja!
642
01:04:25,416 --> 01:04:26,916
Ona nije sluškinja, draga moja.
643
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
Ona je glavni lik.
644
01:04:29,333 --> 01:04:33,625
Upendra će se oženiti ovom djevojkom.
645
01:04:33,791 --> 01:04:36,166
Udat ću se za Upendru.
646
01:04:36,500 --> 01:04:37,875
On je moj muž!
647
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
Kakve su ovo gluposti?
648
01:04:40,791 --> 01:04:45,250
o, Bože,
Zaboravio sam što sam trebao reći.
649
01:04:45,458 --> 01:04:47,541
Zaboravili ste? odlično! Sada spusti slušalicu!
650
01:04:47,875 --> 01:04:50,083
Zaboga, daj mu telefon.
651
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
Zvao sam da mu prijetim!
652
01:04:52,458 --> 01:04:56,500
Ako mu se uopće usudiš prijetiti,
Naći ću te i ubiti.
653
01:04:56,875 --> 01:04:57,375
Objesiti!
654
01:04:58,916 --> 01:05:01,083
dosadno!
655
01:05:03,708 --> 01:05:05,000
Prokleta žena!
656
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Što se događa između tebe i služavke?
657
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- Koja služavka?
- Anthre!
658
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
Hoćeš li je oženiti?
659
01:05:13,416 --> 01:05:15,625
Zašto je onda drži kao taoca
i ucjenjivanje?
660
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Ucjena?
661
01:05:39,375 --> 01:05:40,166
kamo ideš
662
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
Ne približavaj mi se!
663
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
Slušaj, molim te saslušaj me.
664
01:05:50,208 --> 01:05:51,333
Ti nisi Upendra.
665
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
Ti si Kaali!
666
01:05:53,916 --> 01:05:55,125
Ubio si ga!
667
01:06:07,000 --> 01:06:08,291
Rambo, uhvati ga!
668
01:07:54,625 --> 01:07:55,166
Malli!
669
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
Ubij ga! Ubij ga!
670
01:08:01,458 --> 01:08:01,958
Malli!
671
01:08:05,666 --> 01:08:07,166
Prestani buljiti i ubij ga!
672
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
Hajde, Malli, idemo!
673
01:08:14,333 --> 01:08:16,000
Sjesti.
Pokaži mi svoje ruke.
674
01:08:39,750 --> 01:08:40,500
Dosta glupiranja.
675
01:08:40,541 --> 01:08:41,333
Hajde, ubij ga!
676
01:09:24,666 --> 01:09:25,416
Udari ga!
677
01:09:26,375 --> 01:09:27,208
Ubij ga!
678
01:09:29,875 --> 01:09:30,791
Gotovi ste!
679
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
Ubij ga već jednom, Malli!
680
01:09:55,083 --> 01:09:55,791
To je to!
681
01:09:57,708 --> 01:09:58,375
Ne štedite ga!
682
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
Hajde, prebij ga!
683
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
Malli, ustani. Ne štedite ga.
684
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Pobijedi ga!
685
01:10:06,208 --> 01:10:08,583
Malli, ne zaboravi što je učinio.
686
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
Ne treba ga štedjeti!
687
01:10:10,291 --> 01:10:11,083
Ubij ga, Malli!
688
01:10:11,750 --> 01:10:13,000
Ubij ga, Malli.
689
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
Dobro jutro, gospođo.
690
01:11:30,666 --> 01:11:31,625
Molim te sjedni.
691
01:11:40,416 --> 01:11:41,583
Što se dogodilo?
692
01:11:42,083 --> 01:11:43,333
Upendra je pobjegao!
693
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
- Doktore!
- Gospodine?
694
01:11:53,583 --> 01:11:55,458
Otkaži moju operaciju.
695
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
Kako mogu, Reddy, gospodine?
696
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
U kritičnom ste stanju.
697
01:11:59,666 --> 01:12:01,375
Kirurgija je jedina opcija.
698
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Ako se ne podvrgnem operaciji...
699
01:12:05,208 --> 01:12:06,916
Koliko ću dana živjeti?
700
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
Reddy, gospodine, najviše sedam dana.
701
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
Molim te, nemoj riskirati.
702
01:12:23,375 --> 01:12:24,541
Upendra...
703
01:12:25,333 --> 01:12:28,833
Mislite li da je na odmoru?
704
01:12:31,458 --> 01:12:33,750
Potrošio sam milijune...
705
01:12:34,791 --> 01:12:39,208
i izveli ga na uvjetnu slobodu
bez njegova znanja.
706
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
Od sada...
707
01:12:44,041 --> 01:12:46,250
...i njemu su dani odbrojani.
708
01:12:47,166 --> 01:12:50,791
Ostalo nam je još samo sedam dana, Upendra.
709
01:13:03,250 --> 01:13:04,166
ja se bojim!
710
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
Što se dogodilo?
711
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Padaju mi grozne misli.
712
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
Imam noćne more!
713
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
Hej, ne brini ništa.
714
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
Možemo pobjeći.
715
01:13:20,458 --> 01:13:21,916
Ja ću te čuvati.
716
01:13:23,166 --> 01:13:23,916
U redu?
717
01:13:26,250 --> 01:13:27,708
Nemojte se zbuniti.
718
01:13:30,833 --> 01:13:32,750
Unatoč tome što sve ide dobro...
719
01:13:34,208 --> 01:13:37,000
...pobjegao sam s novcem,
ali su te uhvatili?
720
01:13:38,708 --> 01:13:39,750
Što ću učiniti?
721
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
Ne znam!
722
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
žao mi je
Nisam trebao postaviti ovo pitanje.
723
01:13:49,333 --> 01:13:51,291
- Laku noć.
- Laku noć.
724
01:13:56,708 --> 01:13:57,375
Anthre!
725
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
Ako dođe do takve situacije...
726
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
...učini što god misliš da je ispravno.
727
01:14:12,125 --> 01:14:13,458
Ne bi trebao patiti.
728
01:14:39,875 --> 01:14:42,125
Kako se zove mrtva djevojka?
729
01:14:42,791 --> 01:14:44,000
Unni Maya!
730
01:14:44,791 --> 01:14:47,166
Ima li informacija o toj djevojci?
731
01:14:47,375 --> 01:14:50,083
Potječe iz Kerale
i liječila se u Goi.
732
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
Ona je srećonoša!
733
01:14:51,666 --> 01:14:54,833
U svakom kompliciranom slučaju,
ona će brzo spasiti pacijenta.
734
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Njezina stopa uspjeha u operacijama
bila vrlo visoka.
735
01:14:57,500 --> 01:14:58,833
Bila je mafijaška doktorica.
736
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
Učinila bi sve za Upendru.
737
01:15:01,166 --> 01:15:02,541
Bila mu je jako odana!
738
01:15:02,833 --> 01:15:04,291
Kad sam pogledao njezine nedavne aktivnosti...
739
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
...dobila je lažnu putovnicu za Upendru
pod imenom Kaali.
740
01:15:06,750 --> 01:15:08,333
Dakle, došlo je do promjene identiteta.
741
01:15:08,750 --> 01:15:12,125
Mafijaški doktor
očistio Upendrin bankovni trezor.
742
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
Istog dana,
kupila je parkiralište u Chennaiju.
743
01:15:16,208 --> 01:15:17,958
Gospodine, ako je ono što govore istina...
744
01:15:18,583 --> 01:15:21,875
Kaali je planirao pobjeći iz Chennaija
s novcem.
745
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
Kako možeš biti tako siguran?
746
01:15:24,250 --> 01:15:26,458
Kaali ima djevojku.
747
01:15:26,500 --> 01:15:29,000
Pohlepa te djevojke za novcem nema granica.
748
01:15:29,291 --> 01:15:33,708
Ako potražite njezino ime u rječniku,
to će biti definicija pohlepe.
749
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
Zapečati grad.
Ubij je i dovedi njega.
750
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
Živ!
751
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
Počistili smo cijeli Pondicherry.
752
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
Kako je pobjegao?
753
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
To je to, Malli. Ubij ga!
754
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
Ne štedite ga!
755
01:18:30,916 --> 01:18:31,583
Malli!
756
01:18:32,166 --> 01:18:33,291
Hej, samo naprijed!
757
01:18:42,250 --> 01:18:43,541
Anthre!
758
01:18:50,958 --> 01:18:52,250
Hajde, ubij ga!
759
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
Anthre, ne brini.
760
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
Slušaj, dobro si!
761
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
Sranje!
762
01:20:15,791 --> 01:20:16,375
Sranje!
763
01:20:34,958 --> 01:20:35,500
Kaali...
764
01:20:39,208 --> 01:20:40,416
Donijet ću ti lijekove.
765
01:20:46,916 --> 01:20:47,541
Kaali!
766
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
Molim te poljubi me.
767
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
Ništa ti se neće dogoditi.
768
01:20:56,625 --> 01:20:57,708
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
769
01:20:58,791 --> 01:20:59,625
vratit ću se!
770
01:21:17,750 --> 01:21:18,375
brate...
771
01:21:22,916 --> 01:21:23,583
Recite mi, gospodine.
772
01:21:50,375 --> 01:21:51,041
Ići!
773
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Kreći se dalje!
774
01:21:54,458 --> 01:21:57,040
Rascal, pretvarao si se
biti iz Goe.
775
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
Prokletstvo, obojica varate ljude.
776
01:22:03,333 --> 01:22:05,416
- Hej, pozovi policajce.
- Dečki!
777
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
Život je u pitanju.
778
01:22:24,833 --> 01:22:27,708
Ja ću joj dati lijekove
i predati se tebi.
779
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
Očekuješ li da povjerujem?
780
01:22:32,708 --> 01:22:34,333
on se šali!
781
01:22:44,916 --> 01:22:45,500
hej
782
01:23:23,791 --> 01:23:24,333
hej
783
01:23:26,000 --> 01:23:26,625
hej
784
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
Oh, ne!
785
01:24:00,500 --> 01:24:01,208
Oprostite!
786
01:24:01,875 --> 01:24:04,166
Jeste li primijetili djevojku u crnom autu?
787
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
Otišla je davno.
788
01:24:06,166 --> 01:24:07,750
Tražila je da ti dam ovo.
789
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
Oprosti mi, Kaali.
790
01:24:15,958 --> 01:24:18,666
Izdajem te.
Molim te, nemoj ići za mnom.
791
01:24:19,333 --> 01:24:20,166
Sviđaš mi se.
792
01:24:20,291 --> 01:24:22,166
To ne znači da ću umrijeti s tobom.
793
01:24:23,000 --> 01:24:24,791
Ako sam s tobom, i mene će ubiti.
794
01:24:25,750 --> 01:24:27,833
Nakon što sam dobio mnogo novca,
Ne mogu si priuštiti smrt.
795
01:24:28,666 --> 01:24:29,750
Moram uživati.
796
01:24:30,958 --> 01:24:31,625
Čuvajte se.
797
01:24:52,791 --> 01:24:53,833
Podigni ga!
798
01:24:58,666 --> 01:25:01,166
Provjerite njegovu povijest zločina.
799
01:26:01,791 --> 01:26:03,500
Ne vjeruj da si sam.
800
01:26:03,708 --> 01:26:06,041
Sve dok je ovo na tvom zapešću,
Bit ću s tobom.
801
01:26:26,375 --> 01:26:28,250
- Molim vas, zaustavite auto.
- U redu, gospođo.
802
01:26:57,666 --> 01:26:58,208
Zdravo!
803
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
Halo, ovdje Anthre.
804
01:27:01,541 --> 01:27:03,416
kamo si nestao
Posvuda smo te tražili.
805
01:27:03,500 --> 01:27:04,083
Što se dogodilo?
806
01:27:04,833 --> 01:27:07,250
Anthre, tvoja baka je preminula.
807
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
Držali su je u kutiji za led
dva dana.
808
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
Kako nije bilo nikoga da je preuzme...
809
01:27:12,583 --> 01:27:16,000
udruga koja se zove korporacija
obaviti završne obrede.
810
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
Danas će je odvesti.
811
01:27:21,375 --> 01:27:23,416
Ideš li?
Zamolit ću ih da pričekaju.
812
01:27:27,000 --> 01:27:27,666
Anthre!
813
01:27:28,750 --> 01:27:29,416
Anthre!
814
01:27:59,083 --> 01:28:00,125
Molim vas idite u zračnu luku!
815
01:28:10,291 --> 01:28:10,875
Kaali!
816
01:28:13,583 --> 01:28:14,250
Kaali!
817
01:28:24,083 --> 01:28:24,666
Kaali!
818
01:28:25,666 --> 01:28:26,875
Molim te oprosti mi.
819
01:28:32,750 --> 01:28:33,375
hej...
820
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Pusti je!
821
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
Ja nisam Upendra!
822
01:28:39,166 --> 01:28:40,791
Svjestan sam da ti nisi Upendra.
823
01:28:41,500 --> 01:28:42,916
Da je on,
ne bi bio uhvaćen.
824
01:28:43,750 --> 01:28:46,333
- Gdje je on?
- Ubio sam ga!
825
01:28:47,708 --> 01:28:48,375
hej
826
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
trebao bih!
827
01:28:54,625 --> 01:28:56,875
Ponavljam pitanje.
828
01:28:57,291 --> 01:28:59,208
Ako ponavljaš svoje laži...
829
01:28:59,416 --> 01:29:02,166
Bližit ćeš se
tvoja smrt za svaku laž.
830
01:29:02,500 --> 01:29:04,875
Jedno pitanje – jedan odgovor.
831
01:29:05,166 --> 01:29:06,500
Gdje se nalazi Upendra?
832
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
Ja sam ga ubio.
833
01:29:12,166 --> 01:29:12,833
Malli!
834
01:29:18,291 --> 01:29:20,083
Draga moja, Kaali!
835
01:29:20,666 --> 01:29:23,500
Samo ti znaš gdje je Upendra.
836
01:29:24,125 --> 01:29:26,541
Potpisali ste se kao Upendra
u Policijskoj postaji.
837
01:29:26,708 --> 01:29:30,458
Izvadio je lažnu putovnicu
pod tvojim imenom...
838
01:29:31,083 --> 01:29:34,291
...i podnijeli zahtjev za vizu
otići u Tursku.
839
01:29:34,541 --> 01:29:36,166
Za što vam je platio.
840
01:29:36,250 --> 01:29:38,000
Platit ću ti više nego njemu.
841
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
Daj mi njegovu lokaciju.
842
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
Ja sam ga ubio!
843
01:29:52,083 --> 01:29:53,375
Gdje se nalazi Upendra?
844
01:29:53,875 --> 01:29:55,583
Ubio sam ga, dovraga!
845
01:29:57,791 --> 01:29:59,041
Nemoj mi lagati!
846
01:30:00,458 --> 01:30:03,791
Pokušao sam ga ubiti šest puta
unutar zatvora.
847
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
Nitko mu nije mogao biti ni blizu.
848
01:30:05,750 --> 01:30:08,666
I očekuješ da vjerujem
da si ga ubio?
849
01:30:10,250 --> 01:30:11,041
U redu!
850
01:30:12,416 --> 01:30:13,416
Gdje je mrtvo tijelo?
851
01:30:14,041 --> 01:30:14,833
Nakon što ga je ubio...
852
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Bacio sam njegovo tijelo
u parku krokodila Le Duplex.
853
01:30:19,083 --> 01:30:21,208
Vidi, vidi, vidi, gospodo!
854
01:30:23,416 --> 01:30:24,791
Upamtite moje riječi!
855
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
Nema druge prilike.
856
01:30:27,125 --> 01:30:30,416
Prema vašoj izjavi,
Otići ću tamo i potražiti tijelo.
857
01:30:31,125 --> 01:30:33,666
Čak i ako nađem malu kost Upendre...
858
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
vjerovat ću ti!
859
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
Ako ne nađem...
860
01:30:37,458 --> 01:30:38,625
ubit ću je.
861
01:30:39,166 --> 01:30:42,416
I baci je
u isti park krokodila.
862
01:30:44,375 --> 01:30:45,416
razumiješ?
863
01:30:55,125 --> 01:30:55,833
Kaali!
864
01:31:07,083 --> 01:31:08,166
hej
865
01:31:10,041 --> 01:31:11,458
hej
866
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
hej
867
01:31:19,583 --> 01:31:20,875
hej
868
01:32:03,625 --> 01:32:06,458
Gospodine, to se nije dogodilo trideset godina
u povijesti ovih prostora...
869
01:32:06,541 --> 01:32:09,666
Oni su morski krokodili
i umnožile su se tijekom godina.
870
01:32:10,125 --> 01:32:12,625
Među krokodilima,
mnogo jedu ljude.
871
01:32:12,916 --> 01:32:15,416
Kada to učine,
ne štede ni kost.
872
01:32:15,541 --> 01:32:17,708
Ne možemo pronaći ni mrvicu mesa.
873
01:32:17,833 --> 01:32:20,791
Samo netko tko dobro poznaje jezero
riješio bi tijelo ovdje.
874
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
Govorim iz iskustva.
875
01:32:22,458 --> 01:32:25,875
Ako su bacili tijelo u ovo jezero,
onda ga je nemoguće pronaći.
876
01:33:00,291 --> 01:33:01,625
O Bože!
877
01:33:03,541 --> 01:33:04,625
Hej, Kaali!
878
01:33:05,250 --> 01:33:07,875
Zašto bi me tako jako povrijedio?
879
01:33:08,083 --> 01:33:09,583
Mislite li da je pošteno?
880
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
Zašto je tužan?
881
01:33:14,875 --> 01:33:16,291
Zašto izgledaš tako tužno?
882
01:33:16,916 --> 01:33:18,458
Ljubavni neuspjeh?
883
01:33:18,625 --> 01:33:19,458
Zaboravi!
884
01:33:19,916 --> 01:33:22,541
Moj je veći ljubavni promašaj od tvog.
885
01:33:23,916 --> 01:33:25,458
Tvoja je iskrena ljubav.
886
01:33:26,125 --> 01:33:27,791
Možda ste bili zaljubljeni.
887
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
Ali moja je nedopuštena afera.
888
01:33:29,666 --> 01:33:31,208
I to je za imenjaka.
889
01:33:32,041 --> 01:33:33,250
Nisam bila voljena.
890
01:33:36,500 --> 01:33:37,375
dobro...
891
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
O Bože!
892
01:33:40,000 --> 01:33:41,458
...reci mi, gdje je Upendra?
893
01:33:44,291 --> 01:33:47,333
Novac ćemo podijeliti na jednake dijelove.
894
01:33:47,416 --> 01:33:50,166
U redu, možete imati 75% i 25% za mene.
895
01:33:51,291 --> 01:33:52,833
Molim te, reci mi gdje je Upendra.
896
01:33:53,375 --> 01:33:54,291
Ja sam ga ubio.
897
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
Ubiti-- Ubio ga?
898
01:33:58,833 --> 01:34:00,708
Samo zato što sam fin...
899
01:34:00,791 --> 01:34:05,375
...ne pokušavaj mi biti pokrovitelj.
900
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
Kaali, ovo neće uspjeti.
901
01:34:07,708 --> 01:34:09,541
Gospodine, imate poziv
iz Delhijske obavještajne službe!
902
01:34:14,708 --> 01:34:16,958
Gospodine, Dhiraviam na telefonu.
903
01:34:17,500 --> 01:34:20,083
g. Dhiraviam,
ovo je voditelj IB-a Girish Gangadharan.
904
01:34:20,375 --> 01:34:21,291
Slušaj me pažljivo.
905
01:34:21,416 --> 01:34:23,291
Poslali ste otiske prstiju
provjeriti povijest zločina.
906
01:34:23,541 --> 01:34:25,125
Je li on trenutno u vašem pritvoru?
907
01:34:25,791 --> 01:34:26,375
Da, gospodine!
908
01:34:26,791 --> 01:34:28,375
Je li pri svijesti ili bez svijesti?
909
01:34:29,041 --> 01:34:30,125
U nesvijesti je!
910
01:34:30,333 --> 01:34:31,000
Jeste li sigurni?
911
01:34:31,750 --> 01:34:32,541
Naravno, gospodine!
912
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
Imate li silu sa sobom?
913
01:34:34,791 --> 01:34:36,958
Prisutna su četiri časnika
iz odjela.
914
01:34:37,000 --> 01:34:37,666
Nije dovoljno!
915
01:34:37,875 --> 01:34:39,708
Koliko je udaljena obližnja policijska postaja?
916
01:34:40,958 --> 01:34:43,875
Na 3 km je policijska postaja Kalapet.
917
01:34:43,958 --> 01:34:45,833
Odmah uzbuna
Policijska postaja Kalapet.
918
01:34:45,916 --> 01:34:46,791
Zamolite ih da pošalju dodatne snage.
919
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
Potpuno zatvoriti prostor.
920
01:34:48,625 --> 01:34:50,833
Gospodine, došlo je do nesporazuma.
921
01:34:50,958 --> 01:34:53,916
Mislim da govoriš o Upendri.
922
01:34:54,000 --> 01:34:54,875
gospodine Dhiraviam!
923
01:34:55,791 --> 01:34:57,541
Ne govorim o
lokalni luđak Upendra.
924
01:34:57,625 --> 01:34:59,458
Govorim o mračnom duhu.
925
01:34:59,666 --> 01:35:00,375
Bravo!
926
01:35:01,083 --> 01:35:03,625
John Bravo - Trgovac smrću!
927
01:35:03,750 --> 01:35:06,250
Nekolicina zna njegovo ime.
Ali nitko ne zna njegovu priču.
928
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
Casa Nostra!
929
01:35:09,291 --> 01:35:13,708
Sicilijanski klan, koji kontrolira
svjetska trgovina oružjem.
930
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
Njihov mozak je...
931
01:35:17,125 --> 01:35:18,458
John Bravo!
932
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
Tko je on? Kako on izgleda?
Pod kojim identitetom živi?
933
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
Nitko ne zna!
934
01:35:25,541 --> 01:35:29,583
Osim njegovih otisaka prstiju,
čak ni Interpol nema ništa o njemu.
935
01:35:29,833 --> 01:35:32,291
Bilo da se radi o nenaoružanoj borbi
ili filipinske borilačke vještine...
936
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
On je najbolji među najboljima!
937
01:35:33,833 --> 01:35:38,250
Nedavno Interpol i UNO
izveli zajedničku operaciju uhićenja Johna.
938
01:35:40,375 --> 01:35:42,583
Tijekom te operacije
uhitili su sve članove klana.
939
01:35:43,041 --> 01:35:47,375
Ukinuli su svu svoju imovinu,
bankovne račune i lažne tvrtke.
940
01:35:47,500 --> 01:35:49,291
Potpuno su onemogućili sindikat.
941
01:35:50,208 --> 01:35:51,916
Samo je on pobjegao.
942
01:35:52,791 --> 01:35:56,500
Za pet godina, postao je
zapovjednik zle organizacije.
943
01:35:56,708 --> 01:36:00,041
Sada, bez krova nad glavom i novca, on živi
pod zemljom u skrivenom dijelu svijeta.
944
01:36:03,041 --> 01:36:05,208
Samo otisci prstiju
dali ste potvrdili
945
01:36:05,291 --> 01:36:07,333
da živi kao imigrant
u Indiji.
946
01:36:11,041 --> 01:36:13,375
Ti si jedini očevidac
koji su ga vidjeli licem u lice.
947
01:36:13,458 --> 01:36:14,500
Moraš ostati živ.
948
01:36:14,625 --> 01:36:16,166
Koliko ste daleko od njega?
949
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
Udaljen sam 30 stopa.-Pomakni se još 10 stopa dalje.
950
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
Za 30 minuta
doći će specijalci.
951
01:36:20,958 --> 01:36:21,875
Na putu su.
952
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
Hej, samo naprijed!
953
01:37:36,750 --> 01:37:41,833
Nikad... nikad... nemoj me podcijeniti.
954
01:37:45,666 --> 01:37:48,166
Ja sam rijetko izdanje!
955
01:39:59,833 --> 01:40:05,916
♪ U kaosu rata
Krv silovito šikne ♪
956
01:40:07,583 --> 01:40:14,708
♪ Tko je najmoćniji?
Ovdje bukti rat! hej hej ♪
957
01:40:15,333 --> 01:40:19,750
♪ Hej... tko, tko, tko si ti? ♪
958
01:40:21,500 --> 01:40:23,666
♪ Hej, tko si ti? ♪
959
01:40:25,083 --> 01:40:29,041
♪ Želiš se boriti?
Dođi, dođi, dođi ♪
960
01:40:29,166 --> 01:40:31,125
♪ Pusti nas da se borimo! hajde ♪
961
01:41:07,375 --> 01:41:10,166
♪ Tko je dobar? Tko je loš?
Tko je svet? ♪
962
01:41:10,208 --> 01:41:11,375
♪ Svatko je zlikovac ♪
963
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
♪ Što ćete tražiti
Kada se kladite u svoj život? ♪
964
01:41:13,500 --> 01:41:15,166
♪ Zašto bježiš u strahu? ♪
965
01:41:15,208 --> 01:41:17,875
♪ Tko je dobar? Tko je loš?
Tko je svet? ♪
966
01:41:17,958 --> 01:41:19,166
♪ Svatko je zlikovac ♪
967
01:41:19,208 --> 01:41:21,041
♪ Što ćete tražiti
Kada se kladite u svoj život? ♪
968
01:41:21,125 --> 01:41:22,916
♪ Zašto bježiš u strahu? ♪
969
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
♪ Hoćeš li vidjeti
Što nitko drugi nema? ♪
970
01:41:26,958 --> 01:41:30,958
♪ Molim te, nemoj
Bit ćeš uništen ♪
971
01:43:06,375 --> 01:43:09,458
Zliji si od tog vraga, Upendra.
972
01:43:12,125 --> 01:43:13,291
trebao bih...
973
01:43:32,833 --> 01:43:33,875
Ka-- Kaali!
974
01:43:52,000 --> 01:43:54,375
Napustio si me
jer si se bojao za svoj život.
975
01:44:04,291 --> 01:44:04,833
hej
976
01:44:06,833 --> 01:44:08,666
Misliš li da ću odustati od tebe,
Anthre?
977
01:44:09,500 --> 01:44:10,166
Reci mi!
978
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
Želim ti postaviti posljednje pitanje.
979
01:44:14,416 --> 01:44:15,000
Mi?
980
01:44:15,666 --> 01:44:16,416
Ili novac?
981
01:44:17,125 --> 01:44:18,583
Što bi vas usrećilo?
982
01:44:20,125 --> 01:44:21,125
samo mi se ti sviđaš!
983
01:44:34,625 --> 01:44:36,416
Hej, zašto ga spaljuješ?
984
01:44:36,666 --> 01:44:38,000
Nisi li rekao da ti se samo ja sviđam?
985
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Volim te i novac jednako.
986
01:44:46,250 --> 01:44:49,083
Hej, izaberi jednu!
987
01:44:49,833 --> 01:44:51,541
Mi? Ili novac?
988
01:44:52,791 --> 01:44:54,583
Novac? Ili ljubav?
989
01:47:33,708 --> 01:47:34,416
Ulazi.
990
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
Jedna sekunda.